...آنچه گذشت
.شرمندم
.ميشي
چيزي ميخواي بهم بگي؟
.بايد مي‌کشتمت
.آره، احتمالا بايد همينکارو ميکردي
!عقب نشيني
!نه
...اين کار
.ممنوعه
خلاصش کنم؟
.به زندگي جديدتون خوش اومدين، بي‌مصرفاي احمق
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
...کارسون
.کارمون تقريبا تموم شده
.دست بجنبون
.سلام دي
.سلام
اسمت دريل بود درسته؟
.باهاش صحبت نکن
.منفيه
.خب، شايد دفعه‌ي بعدي بشه
ببخشيد
.هنوز دارم به نداشتن کمکدستم عادت ميکنم
...هرچي ميگن
.انجامش بده - .گفتم باهاش صحبت نکن -
.خيلي خب، بذار يه نگاهي بندازيم
.اگه خودت بذاري، بهتر ميشه
.نيگان ازت مراقبت ميکنه
.باور کن
دوايت خان
.بايد يه دقيقه با زيردستم صحبت کنم
.برين پي کارتون
.به جز تو
.تو اونجا وايستا
.بشين
!دارن ميان
.ميدوني، دارم بهش عادت ميکنم
.اون تويي، عوضي
.مگر اينکه زرنگ باشي
.تصميمش با خودته
...يا ميتوني مثه اونا بشي
.يا مثه من...
.يا مثه اونا
.به خودت سخت نگير
.من هيچوقت زانو نميزنم
.آره، منم همينو گفتم
.آره، ميدونم
...ببين
.نکته‌ش همينجاست پسر
.تو نميدوني
.اما به زودي متوجه ميشي
!داره رواني ميشه
.آره
.و تو؟ تو داري بهش فشار مياري
.داره جواب ميده
...يواش يواش، اما خب
.شکستن بعضيا سخت تره
.آره. چيزي نمونده
.آره
،از اونجايي که کارت حرف نداره
ميخواي با اوني که خودت ميدوني
يه گذري به گذشته داشته باشي؟
.شوخي کردم بابا. جدي نگير
هرکدوم از اون دخترايي که ميخواي .رو انتخاب کن به شرط اينکه اونم موافق باشه
لعنتي
اون پايين همه چيز رديفه؟
آلتت؟
...چون اون يارو
.ضربه بدي بهش زد
...يا نکنه
پژمرده شده؟
من مشکلي ندارم
.اما ممنون
.رديفه
آيا واقعا همه چي رديفه، دوايت؟
آخه من مژده دادم
که ميتوني هر کُسي خواستي بکني
و تو هم که خوراکت همينه
اونوقت بهم ميگي نه؟
اين يعني رديفه؟
.هنوز کارمو تموم نکردم
.هنوز لياقتشو ندارم
درسته؟
چي داري زر ميزني؟
.تو لياقت چيزي که بگيري رو داري
.يه موقعيت نارنجي داريم
.بده ببينم
چي شده؟ يکي فرار کرده؟
آره، ممکنه از يکي از :اين سه راه رفته باشه
.راه پروانه، فرشته يا سخت
.خوبه
.منم دي. الان ميام دم دروازه
درسته ميخوام طرف برگرده
.اما اين يه کار معموليه
چرا جويي خيکي رو به جاي خودت نميفرستي؟
.کلي نياز به تمرين داره
اما تو؟
.تو مجبور نيستي اينکارو بکني، دوايت
.خودم دلم ميخواد
.پسر خوب
- ترجمه نشده -
.تا دير نشده برگرد
.ميدوني منم همينکارو کردم
.تا الان هر بلايي سرت آورده، هنوز تموم نشده
.هيچوقت تموم نميشه
.تو نميتوني فرار کني
.و وقتي برگردي، بدتر ميشه
هنوز به خودت نشاشيدي؟
تو کي هستي؟
.نيگان
تو کي هستي؟
.نيگان
شما کي هستين؟
.نيگان
ديدي؟
.من همه جا هستم
و تو اين فرصتو داشتي تا بهم ثابت کني
که داري اين نکته رو درک ميکني
.اما خراب کردي
واقعا حيف شد
.چون قرار بود زندگيت به زودي خيلي باحالتر بشه
درست ميگم؟
.کاملا
خب دوايت بهت يه سري گزينه گفت
اما فکر کنم متوجه نشدي
.براي همين برات شرح ميدمشون
.تو سه تا گزينه داري
يک: نيزه وارد بدنت ميشه
.و بعنوان يک مرده برام کار ميکني
دو: از سلولت مياي بيرون و براي امتياز کار ميکني
.اما هميشه آرزوي مرگتو ميکني
يا سه: براي من کار ميکني
يه جفت کفش تازه برميداري
!و مثل يه پادشاه زندگي ميکني
.گزينه ها کاملا شفاف هستن
.بايد بدوني که گزينه‌ي چهارمي وجود نداره
فقط همينه
.تنها راه همينه
...به درک
.به اين آسونيا نميترسي
.خوشم اومد
...اما لوسيل
خب، اون يه مقدار عصباني شده
.به نظرش اين کارت بي احتراميه
اما شانس آوردي
چون امروز زياد تشنه نيست
.اما من تشنمه
...پس
!ميرم يه نوشيدني درست کنم
دريل؟
خيلي چيزا هست که آرزو ميکنم ...هيچوقت نميفهميدم
...يا انجام نميدادم
اما توي جنگل
...بعد اينکه تينا رو از دست دادم
،وقتي وسايلتو دزديديم ...وقتي تصميم گرفتيم برگرديم
بهت گفتم که شرمندم
.و تو گفتي که حتما ميشم
.من شرمندم
!دهنم سرويسه
موتورم خراب شده
و تو داري برميگردي چون بدهکاري
.اما الان کلي به بدهيت اضافه شد
ارزششو داشت؟
...بذار برم
.نميتونم
چرا؟
.خفه شو
.ما قبلا باهم دشمن نبوديم
.خفه شو
بعد از اون همه بلايي که
...سر تو و زنت آورد
.بهش اشاره نکن
.اون زنم نيست
.ديگه نيست
ببين، جايي نداري بري
.همه چيز يا مال اونه يا به زودي مال اون ميشه
.ميدونم
.راه بيوفت
!گفتم راه بيوفت
.عيبي نداره
چي؟
.عيبي نداره اگه منو بکشي
.من درک ميکنم
.اصلا خودمم همينو ميخوام. خواهش ميکنم
.خفه شو
.راه بيوفت
.من نميتونم برگردم
.برميگردي
.چون تنها راه همينه
.اين چيزيه که نيگان بهمون ميگه
.ميگه چاره‌اي نداريم و بايد به حرفش گوش کنيم
سر و کله‌ي يه لات با چماق و لبخند پيدا شد
.و ما اونقدر ترسيديم که همه چيزو بيخيال شديم
خب اون فقط يه نفر در مقابل تمام ماست
پس چرا داريم اينطوري زندگي ميکنيم؟
!چون ببين به کجا رسيديم
.داشتيم مي باختيم
.اما الان نه
...ميدوني
بعد اينکه من و ماريا چند ماه اول ...رو زنده مونديم
...وقتي رسيديم اينجا
.فکر کرديم همه چيز درست ميشه
فکر ميکرديم ميدونيم چطوري ميشه .با هيولاها مبارزه کرد
.بلند شو
.عيبي نداره دي
!بلند شو
.اونجا هيچي براي من نيست
.اين آخرين باريه که من زانو ميزنم
!بلند شو
.تو حس ميکني - ...بلند شو -
.يادم مياد، دي
وگرنه تمام کسايي که باهاشون .صحبت کردي رو ميفرستم اونور فنس
چشماشون رو ميبندم
و مجبورشون ميکنم تا آخر عمرشون
.ساندويچ گُه بخورن
لش زنتو نبش قبر ميکنم و .به خورد کلاغا ميدمش
اينو حس ميکني؟
حس ميکنيش؟
.باشه دي
.تو بردي
.اما خودت ميدوني که چيزي باقي نمونده
يکي ميدي؟
باهات خوب رفتار ميکنه؟
.آره
.خوبه
...خب
راضي هستي؟
.آره
.خوبه
.من کار درستو انجام دادم
.از مردن خيلي بهتره
.آره
.بخور
.تو دوستتو به کشتن دادي
.من تينا رو به کشتن دادم
.طوري تظاهر نکن که انگار با روال کار آشنا نيستي
تو بايد مي مردي
.اما به دل نيگان نشستي
.شانس آوردي
.فراموشش نکن
.نوش جان
.برو تو
...خداي من
.به چه روزي افتادي
.نگران نباش
.ميگيم کارسون صحيح و سالمت کنه
.تشنه اي؟ بيا
فراموش کردم
...دهنت
.مثل کون ميمون باد کرده
ني ميخواي؟
.دي، يه ني بهش بده
ادبت کجا رفته؟
اونو مي بيني؟
.فشار مياره
.من از فشار خوشم مياد
،اما باورت بشه يا نه
.رابطه‌ي ما از اولش انقدر خوب نبود
دي کار ميکرد تا امتياز جمع کنه
.اونو و زن خيلي خوشگلش و خواهر خيلي خوشگلش
اما خواهرش دارو لازم داشت
اما بدست آوردن دارو خيلي سخته
.براي همين ارزشش هم بيشتره
خلاصه خواهرش امتياز کم مياره
.براي همين ازش خواستم باهام ازدواج کنه
بهش گفتم ازش مراقبت ميکنم
چه سالم باشه چه مريض
.چون من پاي حرفم واي ميستم
.بهم ميگه بهش فکر ميکنه
اما همينکه چشم بهم زدم
.ديدم وارد يه وضعيت نارنجي شديم
دوايت تمام داروها رو دزديد
و با زن خيلي خوشگل و
خواهر خيلي خوشگلش که قرار بود .به زودي نامزد من بشه فرار کرد
براي همين آدمامو فرستادم دنبالش
.چون نميتونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيوفته
.قوانين...وجود...دارن
.تعقيب کردنش کلي هزينه رو دستم گذاشت
و ميدوني چي شد؟
.دوايت بازم فرار کرد
اما نکته‌ش اينجاست
.که دي... نور رو پيدا کرد
.مرد شد
.برگشت
.از من طلب بخشش کرد
.خوشم اومد
.نظرمو... جلب کرد
...اما لوسيل
.خب ميدوني چجور دختريه
.هميشه پايبند به قوانينه
...دوايت
التماس کرد شِري رو نکشم
که به دلم نشست
.براي همين تصميم گرفتم فقط دوايت رو بکشم
اما بعدش شري ميگه اگه بذارم دوايت زنده بمونه
.باهام ازدواج ميکنه
که اگه خوب بهش فکر کني ميبيني يه قرار خيلي کثيفه
چون من ميخواستم با خواهرش ازدواج کنم
...اما انقدر کتک خورد که مرد اما
.شري هم خيلي خوشگله
بهرحال اين شروع خوبي بود
.اما کافي نبود
...در نتيجه دوايت
.داغ خورد
.و بعدش من با زن خيلي خوشگلش ازدواج کردم
.زن سابق
و بعد تمام اين قضايا، دوايت .همچنان پيش منه
.حالا نگاش کن
.يکي از آدماي ارشدمه
.و ما خيلي باهم رفيقيم
نکته اينجاست
که من فکر ميکنم تو .ميتوني همچين آدمي بشي
.فکر ميکنم آماده‌اي همچين آدمي بشي
.يه نگاهي به اينجا بکن
اينجا؟
.خب... ميتونه مال تو باشه
.فقط کافيه جواب يه سوال ساده رو بدي
تو کي هستي؟
گربه زبونتو خورده؟
پيشنهادم انقدر باحاله که نميدوني چي بگي؟
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
تو کي هستي؟
.دريل
...راه ديگه اي نيسـ
.عيبي نداره دي
.اون تصميمشو گرفته
.احمقانه بودن تصميمش ديگه مشکل من نيست
يا تو اين اتاق مي ميري
!يا پشت فنس
.درک ميکنم چرا اينکارو کردي
.چرا قبول کردي
.داشتي به يکي ديگه فکر ميکردي
.براي همين من نميتونم
Drama مترجم: آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co